dans le rétroviseur…

Psycho1

… dans tout ce vacarme ambiant depuis ces derniers jours, il est important de redéfinir les mots et de regarder leur étymologie. Cela remet les idées en place et dans une forme de contexte…

Étymologie : harceler

Anc. franç. harce, qui est un diminutif de hart (voy. ce mot) et qui signifiait une baguette ; harceler, proprement frapper d’une baguette. Cependant Diez y voit un dérivé de herser, puis, figurément, tourmenter comme la herse tourmente la terre ; et il cite à l’appui l’anglais to harrow, qui signifie herser et, figurément, tourmenter. L’historique est insuffisant pour trancher la question.

Supplément au dictionnaire

HARCELER. – ÉTYM. Ajoutez : Picard, hartcheler, fagoter : elle est bien hartchelée se dit d’une femme négligée dans la manière de se vêtir ; ce verbe vient de hartchel, qui est un diminutif de hart, et cela confirme d’autant l’étymologie de harceler, par harcele, diminutif de hart.

in, Littré

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *